| čeština | ces-000 |
| nedopatření | |
| čeština | ces-000 | chybné jednání |
| čeština | ces-000 | faux pas |
| čeština | ces-000 | lapsus |
| čeština | ces-000 | omyl |
| čeština | ces-000 | opominutí |
| čeština | ces-000 | přehlédnutí |
| hanácké | ces-002 | nedopatřeni |
| Deutsch | deu-000 | Versehen |
| English | eng-000 | fault |
| français | fra-000 | bévue |
| français | fra-000 | inadvertance |
| italiano | ita-000 | abbaglio |
| italiano | ita-000 | arrosto |
| italiano | ita-000 | errore |
| italiano | ita-000 | gaffa |
| italiano | ita-000 | granchio |
| italiano | ita-000 | inavvertenza |
| italiano | ita-000 | malefatta |
| italiano | ita-000 | scorrezione |
| italiano | ita-000 | sfasatura |
| italiano | ita-000 | trascorso |
| polski | pol-000 | niedopatrzenie |
| русский | rus-000 | недосмотр |
| русский | rus-000 | оплошность |
| русский | rus-000 | просмотр |
| русский | rus-000 | упущение |
| slovenčina | slk-000 | nedopatření |
| español | spa-000 | inadvertencia |