| Deutsch | deu-000 |
| einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul | |
| English | eng-000 | don’t look a gift horse in the mouth |
| English | eng-000 | never look a gift horse in the mouth |
| русский | rus-000 | дарёному коню в зубы не глядят |
| español | spa-000 | a caballo regalado |
| español | spa-000 | no le mires el dentado |
| українська | ukr-000 | дарованому коневі в зуби не дивляться |