| русский | rus-000 |
| лезть на рожон | |
| беларуская | bel-000 | шукаць гуза на галаву |
| беларуская | bel-000 | шукаць гуза на лоб |
| 普通话 | cmn-000 | 往蹇 |
| 普通话 | cmn-000 | 找 |
| 普通话 | cmn-000 | 撞祸 |
| 普通话 | cmn-000 | 自寻烦恼 |
| 國語 | cmn-001 | 往蹇 |
| 國語 | cmn-001 | 找 |
| 國語 | cmn-001 | 撞禍 |
| 國語 | cmn-001 | 自尋煩惱 |
| Hànyǔ | cmn-003 | wǎngjiǎn |
| Hànyǔ | cmn-003 | zhuànghuò |
| Hànyǔ | cmn-003 | zìxūnfánnǎo |
| English | eng-000 | show hackles |
| suomi | fin-000 | potkia tutkainta vastaan |
| italiano | ita-000 | cercare rogne |
| 日本語 | jpn-000 | 横車 |
| にほんご | jpn-002 | よこぐるま |
| нихонго | jpn-153 | ёкогурума |
| latviešu | lvs-000 | bāzt galvu cilpa |
| polski | pol-000 | szukać guza |
| русский | rus-000 | идти навстречу беде |
| русский | rus-000 | навлекать на себя беду |