| русский | rus-000 |
| страшен как смертный грех | |
| Deutsch | deu-000 | hässlich wie die Nacht |
| Deutsch | deu-000 | hässlich wie die Sünde |
| ελληνικά | ell-000 | άσχημος σαν μαϊμού |
| ελληνικά | ell-000 | άσχημος σαν μπουλντόγκ |
| English | eng-000 | ugly as a scarecrow |
| English | eng-000 | ugly as sin |
| íslenska | isl-000 | forljótur |
| italiano | ita-000 | brutto come il peccato |
| polski | pol-000 | brzydki jak grzech śmiertelny |
| polski | pol-000 | brzydki jak nieszczęście |
| polski | pol-000 | brzydki jak noc |
| polski | pol-000 | brzydki jak noc listopadowa |
| русский | rus-000 | лицом не вышёл |
| русский | rus-000 | на всех чертей похож |
| русский | rus-000 | страшней атомной войны |
| русский | rus-000 | страшней войны |
| slovenčina | slk-000 | škaredý ako noc |
| español | spa-000 | feo como un pecado |
| español | spa-000 | feo como un sapo |
| español | spa-000 | más feo que Picio |