| List of Glossing Abbreviations | art-306 | HUM |
| English | eng-000 | HUM |
| suomi | fin-000 | HUM |
| nešili | hit-000 | HUM |
| Kiswahili | swh-000 | HUM |
| čeština | ces-000 | Hum |
| Deutsch | deu-000 | Hum |
| eesti | ekk-000 | Hum |
| English | eng-000 | Hum |
| hrvatski | hrv-000 | Hum |
| Nederlands | nld-000 | Hum |
| polski | pol-000 | Hum |
| svenska | swe-000 | Hum |
| tlhIngan Hol | tlh-000 | Hum |
| Aynu itak | ain-004 | hum |
| Amri Karbi | ajz-000 | hum |
| Classical Arabic—ASJP | arb-001 | hum |
| ISO 639-3 | art-001 | hum |
| Na’vi | art-011 | hum |
| Universal Networking Language | art-253 | hum |
| Asas | asd-000 | hum |
| català | cat-000 | hum |
| East Chadic | cdc-001 | hum |
| Çăvaşla | chv-001 | hum |
| Deutsch | deu-000 | hum |
| Dutton Speedwords | dws-000 | hum |
| English | eng-000 | hum |
| français | fra-000 | hum |
| Giri | geb-000 | hum |
| Geme | geq-000 | hum |
| ninkãrɛ | gur-000 | hum |
| Hattam | had-000 | hum |
| Zime | hed-000 | hum |
| hrvatski | hrv-000 | hum |
| arevelahayeren | hye-002 | hum |
| hyw-001 | hum | |
| Ido | ido-000 | hum |
| Interlingue | ile-000 | hum |
| Itza | itz-000 | hum |
| Jicaque | jic-000 | hum |
| Hangungmal | kor-001 | hum |
| Karuk | kyh-000 | hum |
| Hach tʼan | lac-000 | hum |
| Láadan | ldn-000 | hum |
| Pahi | lgt-000 | hum |
| Pévé | lme-000 | hum |
| Lame | lme-002 | hum |
| Duhlian ṭawng | lus-000 | hum |
| Kuan | mng-002 | hum |
| Marba | mpg-000 | hum |
| Ngamo | nbh-000 | hum |
| Norn | nrn-000 | hum |
| occitan | oci-000 | hum |
| gascon | oci-004 | hum |
| Oksapmin | opm-000 | hum |
| lisân-ı Osmânî | ota-001 | hum |
| português | por-000 | hum |
| Sinsauru | snz-000 | hum |
| svenska | swe-000 | hum |
| Tumak | tmc-000 | hum |
| Tupuri | tui-000 | hum |
| tiếng Việt | vie-000 | hum |
| Nourmaund | xno-000 | hum |
| Kowaki | xow-000 | hum |
| Hàshà | ybj-000 | hum |
| Yau | yuw-002 | hum |
| Mesme | zim-000 | hum |
| Ido | ido-000 | hum! |
| italiano | ita-000 | hum! |
| Asas | asd-000 | hum- |
| Gawwada—Gollango | gwd-003 | hum- |
| Sinsauru | snz-000 | hum- |
| français | fra-000 | hum. |
| Beja | bej-000 | huːm |
| ɓàsàa | bas-000 | hùm |
| Daffo | cla-001 | hùm |
| tiếng Việt | vie-000 | hùm |
| Mesme | zim-000 | hùm |
| Tabi | djm-002 | húm |
| Dogon Toro Tegu—Tandam-Tabi-Irwa | dtt-000 | húm |
| Duru | dur-000 | húm |
| Dii | dur-001 | húm |
| íslenska | isl-000 | húm |
| Ninkyop | kdp-000 | húm |
| Mbe | mtk-000 | húm |
| Dii | dur-001 | húːm |
| Duhlian ṭawng | lus-000 | hûm |
| Volapük | vol-000 | hüm |
| Canela | ram-000 | hũm |
| Tagbana | tgw-000 | hũm |
| tiếng Việt | vie-000 | hũm |
| Jeh | jeh-000 | hŭm |
| Mbem | yam-002 | hǔ:m |
| tiếng Việt | vie-000 | hụm |
| tiếng Việt | vie-000 | hừm |
| English | eng-000 | ¡ hum |
| ivrit | heb-002 | ẖum |
| ISO 639-PanLex | art-274 | hum-000 |
| Inh | nut-001 | hum.1 |
| Nea | nlz-001 | hum3 |
| !Xóõ | nmn-000 | !hūma |
| !Xóõ | nmn-000 | !ʰūma |
| Proto-Taa | nmn-003 | *!hūma |
| Aasáx | aas-000 | -huma |
| isiNdebele | nde-000 | -huma |
| tshiVenḓa | ven-000 | -huma |
| Ngazidja Comorian | zdj-000 | -huma |
| Aasáx | aas-000 | =huma |
| Deutsch | deu-000 | Huma |
| English | eng-000 | Huma |
| Tamalakaw | pyu-004 | Huma |
| Dutton Speedwords | dws-000 | hum-a |
| Huacana | ayc-000 | huma |
| Puki | ayc-001 | huma |
| Sullkatiti Titiri | ayc-002 | huma |
| Ekibena | bez-000 | huma |
| Burji | bji-000 | huma |
| Bonde | bou-001 | huma |
| Garifuna | cab-000 | huma |
| East Chadic | cdc-001 | huma |
| Kwere | cwe-000 | huma |
| South Central Dinka | dib-000 | huma |
| Dutton Speedwords | dws-000 | huma |
| GSB Mangalore | gom-001 | huma |
| Hangaza | han-000 | huma |
| Izi | izz-000 | huma |
| Siha | jmc-002 | huma |
| Jaqaru | jqr-000 | huma |
| Kawki | jqr-001 | huma |
| Ikalanga | kck-000 | huma |
| Kerewe | ked-000 | huma |
| Gĩkũyũ | kik-000 | huma |
| ikinyarwanda | kin-000 | huma |
| Kia | kji-000 | huma |
| Konzo | koo-000 | huma |
| Mountain Koiari | kpx-000 | huma |
| Kishambaa | ksb-000 | huma |
| Láadan | ldn-000 | huma |
| Lamma | lev-000 | huma |
| Masana Pogo | mcn-001 | huma |
| Putai | mfl-000 | huma |
| Buru | mhs-000 | huma |
| Malti | mlt-000 | huma |
| Musar | mmi-000 | huma |
| Kemandoga | mnz-000 | huma |
| Ngoni | ngo-000 | huma |
| Kingulu | ngp-000 | huma |
| Nias | nia-000 | huma |
| Ngaju | nij-000 | huma |
| Ngindo | nnq-000 | huma |
| Nyambo | now-000 | huma |
| Norn | nrn-000 | huma |
| Runyoro | nyo-000 | huma |
| Papiamentu | pap-000 | huma |
| Pende | pem-000 | huma |
| Paʼa | pqa-000 | huma |
| Arhintinap runasimin | qus-000 | huma |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | huma |
| Rapanui | rap-000 | huma |
| Nyaturu | rim-000 | huma |
| Chahi | rim-001 | huma |
| Ishisangu | sbp-000 | huma |
| chiShona | sna-000 | huma |
| Temi | soz-000 | huma |
| español | spa-000 | huma |
| basa Sunda | sun-000 | huma |
| Setswana | tsn-000 | huma |
| Tooro | ttj-000 | huma |
| Cuuramã | tuz-000 | huma |
| Kulon-Pazeh | uun-000 | huma |
| Emakhua | vmw-000 | huma |
| Wanji | wbi-000 | huma |
| Muduapa | wiv-000 | huma |
| Wolani | wod-000 | huma |
| Kinga | zga-000 | huma |
| Zinza | zin-000 | huma |
| Kia | kji-000 | huma- |
| Ngaju | nij-000 | humaʼ |
| català | cat-000 | humà |
| română | ron-000 | humă |
| holupaka | bef-000 | huʼma |
| Embera | cmi-000 | huʼma |
| Burji | bji-000 | huːma |
| Plains Miwok | pmw-000 | huːma- |
| Burji | bji-000 | huːmaː |
| East Chadic | cdc-001 | hùma |
| Hànyǔ | cmn-003 | hú má |
| íslenska | isl-000 | húma |
| Hànyǔ | cmn-003 | húmá |
| mɛnde | men-000 | húmá |
| Hànyǔ | cmn-003 | húmǎ |
| lisân-ı Osmânî | ota-001 | hümâ |
| Hànyǔ | cmn-003 | hǔmá |
| Krobu | kxb-000 | hṹmã |
| Setswana | tsn-000 | ʰùmá |
| Setswana | tsn-000 | ʰúmá |
| Pawaian | pwa-000 | hu ma*7a*ya*o*we |
| Urdu | urd-002 | humaa |
| Nederlands | nld-000 | humaan |
| eesti | ekk-000 | humaanbioloogia |
| suomi | fin-000 | humaani |
| suomi | fin-000 | humaaninen |
| suomi | fin-000 | humaanisesti |
| suomi | fin-000 | humaanistaa |
| suomi | fin-000 | humaanisti |
| suomi | fin-000 | humaanistua |
| suomi | fin-000 | humaanisuus |
| suomi | fin-000 | humaanius |
| eesti | ekk-000 | humaanmeditsiin |
| eesti | ekk-000 | humaanne |
| eesti | ekk-000 | humaanökoloogia |
| eesti | ekk-000 | humaanselt |
| eesti | ekk-000 | humaansus |
| Deutsch | deu-000 | Hum Aapke Dil Mein Rehte Hain |
| English | eng-000 | Hum Aapke Dil Mein Rehte Hain |
| English | eng-000 | Hum Aapke Hain Kaun...! |
| polski | pol-000 | Hum Aapke Hain Koun |
| français | fra-000 | Hum Aapke Hain Koun...! |
| Deutsch | deu-000 | Hum Aapke Hain Koun…! |
| English | eng-000 | humaa pregnancy prov |
| suomi | fin-000 | humaatti |
| Urdu | urd-002 | humaayun |
| Hànyǔ | cmn-003 | hú má bān bìng |
| Pyu | pby-000 | humabi7 |
| binisayang Sinugboanon | ceb-000 | humablus |
| Tagalog | tgl-000 | humabol |
| binisayang Sinugboanon | ceb-000 | humabus |
| English | eng-000 | Humacao |
| français | fra-000 | Humacao |
| italiano | ita-000 | Humacao |
| Nederlands | nld-000 | Humacao |
| español | spa-000 | Humacao |
| English | eng-000 | Huma County |
| català | cat-000 | Humada |
| English | eng-000 | Humada |
| Esperanto | epo-000 | Humada |
| italiano | ita-000 | Humada |
| português | por-000 | Humada |
| español | spa-000 | Humada |
| español | spa-000 | humadecer |
| davvisámegiella | sme-000 | humadit |
| English | eng-000 | hum adjustment |
| Tagalog | tgl-000 | humadlang |
| español salvadoreño | spa-022 | humado |
| Papiamentu | pap-000 | humadó |
| Nourmaund | xno-000 | humaen |
| Hànyǔ | cmn-003 | hú mǎ ěr |
| Hànyǔ | cmn-003 | hú mǎ ěr ā yī |
| Hànyǔ | cmn-003 | hú mǎ ěr bù wēi |
| Hànyǔ | cmn-003 | hú mǎ ěr gǔ lì |
| Hànyǔ | cmn-003 | hú mǎ ěr hǎn |
| Hànyǔ | cmn-003 | hú mǎ ěr kē zī |
| Hànyǔ | cmn-003 | hùmǎfǎ |
| Boon | bnl-000 | humag |
| langue picarde | pcd-000 | humâg’ |
| français | fra-000 | humage |
| Nourmaund | xno-000 | humage |
| Konzo | koo-000 | humaghira |
| Konzo | koo-000 | humaghirya |
| Tagalog | tgl-000 | humagikgik |
| Tagalog | tgl-000 | humagikhik |
| Tagalog | tgl-000 | humagilap |
| Tagalog | tgl-000 | humagis |
| Runyankore | nyn-000 | humagiza |
| English | eng-000 | humagsolan tablet |
| ikinyarwanda | kin-000 | humagurika |
| basa Bali | ban-000 | humah |
| Mountain Koiari | kpx-000 | humaha |
| Tagalog | tgl-000 | humahalakhak |
| Wikang Filipino | fil-000 | humahalik |
| Wikang Filipino | fil-000 | humahalik nang nakangiti ang mga mata |
| Wikang Filipino | fil-000 | humahalik nang nakapikit |
| davvisámegiella | sme-000 | humahallat |
| suomi | fin-000 | humahdus |
| basa Bali | ban-000 | humah-in |
| davvisámegiella | sme-000 | humahit |
| Chamoru | cha-000 | humåhnånao |
| suomi | fin-000 | humahtaa |
| català | cat-000 | Humahuaca |
| Deutsch | deu-000 | Humahuaca |
| English | eng-000 | Humahuaca |
| français | fra-000 | Humahuaca |
| italiano | ita-000 | Humahuaca |
| Nederlands | nld-000 | Humahuaca |
| español | spa-000 | Humahuaca |
| ivatanən | ivv-000 | humahum |
| Konzo | koo-000 | humahuma |
| Ethnologue Language Names | art-330 | Humai |
| Patpatar | gfk-000 | humai |
| Nukuoro | nkr-000 | humai |
| Wolio | wlo-000 | humai |
| davvisámegiella | sme-000 | humaidit |
| Nourmaund | xno-000 | humaign |
| Hànyǔ | cmn-003 | húmáihúhú |
| français | fra-000 | Humain |
| français | fra-000 | humain |
| Romant | fro-000 | humain |
| Nourmaund | xno-000 | humain |
| français | fra-000 | humaine |