| čeština | ces-000 |
| sýkora parukářka | |
| български | bul-000 | Качулат синигер |
| български | bul-000 | качулат синигер |
| català | cat-000 | Mallerenga emplomallada |
| dansk | dan-000 | topmejse |
| Deutsch | deu-000 | Haubenmeise |
| eesti | ekk-000 | tutt-tihane |
| English | eng-000 | crested tit |
| Esperanto | epo-000 | tufparuo |
| Esperanto | epo-000 | turfparuo |
| suomi | fin-000 | töyhtötiainen |
| français | fra-000 | mésange huppée |
| Gàidhlig | gla-000 | cailleach bheag a' chìrein |
| hrvatski | hrv-000 | kukmasta sjenica |
| magyar | hun-000 | búbos cinege |
| magyar | hun-000 | búboscinege |
| íslenska | isl-000 | toppmeisa |
| italiano | ita-000 | Parus cristatus |
| italiano | ita-000 | cincia dal ciuffo |
| 日本語 | jpn-000 | カンムリガラ |
| қазақ | kaz-000 | айдарлы шымшық |
| latine | lat-000 | Parus cristatus |
| Latina Nova | lat-003 | Parus cristatus |
| lietuvių | lit-000 | Kuoduotoji zylė |
| lietuvių | lit-000 | kuoduotoji zylė |
| Nederlands | nld-000 | kuifmees |
| nynorsk | nno-000 | Toppmeis |
| bokmål | nob-000 | toppmeis |
| polski | pol-000 | Sikora czubatka |
| polski | pol-000 | czubatka |
| polski | pol-000 | sikora czubatka |
| português | por-000 | chapim-de-poupa |
| română | ron-000 | pițigoi moțat |
| русский | rus-000 | Синица-гренадёрка |
| русский | rus-000 | сини́ца-гренаде́р |
| русский | rus-000 | хохла́тая сини́ца |
| slovenčina | slk-000 | sýkorka chochlatá |
| slovenščina | slv-000 | Čopasta sinica |
| slovenščina | slv-000 | čopasta sinica |
| español | spa-000 | carbonero lapón |
| español | spa-000 | herrerillo capuchino |
| svenska | swe-000 | tofsmes |
| Türkçe | tur-000 | Tepeli baştankara |
| Volapük | vol-000 | töpaparud |
| Volapük | vol-000 | töpaparudül |