| 日本語 | jpn-000 |
| 破調 | |
| Deutsch | deu-000 | Disharmonie |
| Deutsch | deu-000 | Dissens |
| Deutsch | deu-000 | Streit |
| Deutsch | deu-000 | gebrochenes Metrum |
| Deutsch | deu-000 | vom Standard abweichendes Metrum |
| English | eng-000 | broken meter |
| English | eng-000 | out of tune |
| Esperanto | epo-000 | stumblo |