| magyar | hun-000 |
| ha Jancsi nem vet, János nem arat | |
| Esperanto | epo-000 | Petro ne rikoltos |
| Esperanto | epo-000 | se Peĉjo ne semos |
| Esperanto | epo-000 | se Peĉjo ne semos, Petro ne rikoltos |
| Esperanto | epo-000 | ĉj |
| français | fra-000 | -ot |
| français | fra-000 | -ou |
| magyar | hun-000 | -cska/cske |
| magyar | hun-000 | -ka/ke |
| português | por-000 | -inho |
| português | por-000 | -ito |
| русский | rus-000 | -ка |
| русский | rus-000 | -нька |
| русский | rus-000 | -чка |
| español | spa-000 | -ito |