| Esperanto | epo-000 |
| tinamo makulita | |
| čeština | ces-000 | tinama skvrnitá |
| Deutsch | deu-000 | Fleckensteisshuhn |
| English | eng-000 | spotted nothura |
| English | eng-000 | tinamou |
| français | fra-000 | tinamou tacheté |
| hrvatski | hrv-000 | pjegavi tinamu |
| Latina Nova | lat-003 | Nothura maculosa |