| italiano | ita-000 |
| balia nera | |
| čeština | ces-000 | lejsek černohlavý |
| dansk | dan-000 | broget fluesnapper |
| Deutsch | deu-000 | Trauerfliegenschnäpper |
| Deutsch | deu-000 | Trauerschnäpper |
| eesti | ekk-000 | must-kärbsenäpp |
| English | eng-000 | European pied flycatcher |
| English | eng-000 | pied flycatcher |
| Esperanto | epo-000 | blanknigra |
| Esperanto | epo-000 | blanknigra muŝkaptulo |
| Esperanto | epo-000 | muŝkaptulo blanknigra |
| suomi | fin-000 | kirjosieppo |
| français | fra-000 | gobemouche noir |
| hrvatski | hrv-000 | crnoglava muharica |
| magyar | hun-000 | kormos légykapó |
| íslenska | isl-000 | flekkugrípur |
| қазақ | kaz-000 | теңбіл шыбыншы |
| latine | lat-000 | Ficedula hypoleuca |
| Latina Nova | lat-003 | Ficedula hypoleuca |
| Nederlands | nld-000 | bonte vliegenvanger |
| bokmål | nob-000 | svarthvit fluesnapper |
| polski | pol-000 | muchołówka żałobna |
| português | por-000 | papa-moscas-preto |
| slovenčina | slk-000 | muchárik čiernohlavý |
| español | spa-000 | papamoscas cerrojillo |
| español | spa-000 | papamoscas collarino |
| svenska | swe-000 | svartvit flugsnappare |
| Türkçe | tur-000 | kara sinekkapan |