| Latina Nova | lat-003 |
| Alouatta palliata | |
| čeština | ces-000 | vřešťan pláštíkový |
| Deutsch | deu-000 | Mantelbrüllaffe |
| English | eng-000 | howler monkey |
| English | eng-000 | mantled howler monkey |
| Esperanto | epo-000 | aluato manteleta |
| Esperanto | epo-000 | manteleta aluato |
| Mískitu | miq-000 | gunggung |
| Mískitu | miq-000 | gûring |
| Mískitu | miq-000 | kungkung |
| español | spa-000 | congo |
| Ulwa | ulw-000 | kungkung |