| Latina Nova | lat-003 |
| Crypturellus cinereus | |
| Kaliʼna | car-000 | soroi |
| čeština | ces-000 | tinama podrostní |
| Deutsch | deu-000 | Grautinamu |
| Deutsch | deu-000 | grauer Tao |
| English | eng-000 | cinereous tinamou |
| Esperanto | epo-000 | tinamo griza |
| français | fra-000 | tinamou cendré |
| hrvatski | hrv-000 | crvenovrati tinamu |
| italiano | ita-000 | tao grigio |
| italiano | ita-000 | timbo |
| Nederlands | nld-000 | hoen |
| Nederlands | nld-000 | tinamoe |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | timbu |
| Chanka rimay | quy-000 | timpu |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | timpu |
| Impapura | qvi-000 | timpu |
| español | spa-000 | tao gris |
| español | spa-000 | timbo |