| Qusqu qhichwa simi | quz-000 |
| timpu | |
| Deutsch | deu-000 | Barbasco |
| Deutsch | deu-000 | Zeit |
| Deutsch | deu-000 | grauer Tao |
| English | eng-000 | barbasco |
| English | eng-000 | time |
| français | fra-000 | temps |
| italiano | ita-000 | barbasco |
| italiano | ita-000 | tao grigio |
| italiano | ita-000 | tempo |
| italiano | ita-000 | timbo |
| Latina Nova | lat-003 | Crypturellus cinereus |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | barbascu |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | timbu |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | timpu |
| Inkawasi-Kañaris | quf-000 | tyempo |
| Inkawasi-Kañaris | quf-000 | tyimpu |
| Urin Buliwya | quh-000 | timpu |
| Yawyu runasimi | qux-000 | tyimpu |
| Chanka rimay | quy-000 | barbasku |
| Chanka rimay | quy-000 | timpu |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | barbasku |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | tinpu |
| Impapura | qvi-000 | barbasku |
| Impapura | qvi-000 | timpu |
| Lamas-Luritu kichwa | qvs-000 | timpu |
| Waylla Wanka | qvw-000 | timpu |
| español | spa-000 | barbasco |
| español | spa-000 | tao gris |
| español | spa-000 | tiempo |
| español | spa-000 | timbo |