| Latina Nova | lat-003 |
| Parus lugubris | |
| čeština | ces-000 | sýkora temná |
| 普通话 | cmn-000 | 暗山雀 |
| 國語 | cmn-001 | 暗山雀 |
| Deutsch | deu-000 | Balkanmeise |
| Deutsch | deu-000 | Trauermeise |
| English | eng-000 | sombre tit |
| Esperanto | epo-000 | funebra paruo |
| Esperanto | epo-000 | paruo funebra |
| français | fra-000 | mésange lugubre |
| hrvatski | hrv-000 | mrka sjenica |
| Latina Nova | lat-003 | Poecile lugubris |
| español | spa-000 | carbonero lúgubre |
| español | spa-000 | mallerenga fosca |