| čeština | ces-000 |
| sýkora temná | |
| dansk | dan-000 | sørgemejse |
| Deutsch | deu-000 | Trauermeise |
| English | eng-000 | sombre tit |
| Esperanto | epo-000 | funebra paruo |
| Esperanto | epo-000 | paruo funebra |
| suomi | fin-000 | Balkanintiainen |
| français | fra-000 | mésange lugubre |
| hrvatski | hrv-000 | mrka sjenica |
| italiano | ita-000 | cincia dalmatina |
| Latina Nova | lat-003 | Parus lugubris |
| Nederlands | nld-000 | rouwmeees |
| polski | pol-000 | sikora zalobna |
| português | por-000 | chapim-lúgubre |
| español | spa-000 | carbonero lugubre |
| svenska | swe-000 | Balkanmes |
| svenska | swe-000 | sorgmes |