| slovenčina | slk-000 |
| penica čiernohlavá | |
| čeština | ces-000 | pěnice černohlavá |
| dansk | dan-000 | munk |
| Deutsch | deu-000 | Mönchsgrasmücke |
| eesti | ekk-000 | mustpea-põõsalind |
| English | eng-000 | blackcap |
| Esperanto | epo-000 | nigraĉapa silvio |
| Esperanto | epo-000 | silvio nigraĉapa |
| suomi | fin-000 | mustapääkertut |
| français | fra-000 | fauvette à tête noire |
| hrvatski | hrv-000 | crnokapa grmuša |
| magyar | hun-000 | barátposzáta |
| íslenska | isl-000 | hettusöngvari |
| italiano | ita-000 | capinera |
| Latina Nova | lat-003 | Sylvia atricapilla |
| Nederlands | nld-000 | zwartkop |
| bokmål | nob-000 | munk |
| polski | pol-000 | kapturka |
| português | por-000 | toutinegra-de-barrette-preto |
| español | spa-000 | curruca mosquitera |
| svenska | swe-000 | svarthätta |