| español | spa-000 |
| charrán sombrío | |
| čeština | ces-000 | rybák černohřbetý |
| 普通话 | cmn-000 | 乌燕鸥 |
| dansk | dan-000 | sodfarvet terne |
| Deutsch | deu-000 | Russseeschwalbe |
| Deutsch | deu-000 | Rußseeschwalbe |
| English | eng-000 | sooty tern |
| Esperanto | epo-000 | fulga sxterno |
| Esperanto | epo-000 | rulga ŝterno |
| suomi | fin-000 | nokitiira |
| français | fra-000 | sterne fuligineuse |
| magyar | hun-000 | füstös csér |
| íslenska | isl-000 | möttulþerna |
| italiano | ita-000 | sterna scura |
| Latina Nova | lat-003 | Onychoprion fuscata |
| Latina Nova | lat-003 | Onychoprion fuscatus |
| Latina Nova | lat-003 | Sterna fuscata |
| Nederlands | nld-000 | bonte stern |
| bokmål | nob-000 | sotterne |
| polski | pol-000 | rybitwa popielata |
| português | por-000 | andorinha-do-mar-escura |
| español | spa-000 | charrán oscuro |
| español | spa-000 | gaviota de veras |
| español | spa-000 | gaviota monja prieta |
| español | spa-000 | gaviota oscura |
| español | spa-000 | gaviotín apizarrado |
| español | spa-000 | gaviotín sombrío |
| español | spa-000 | manutaro |
| español | spa-000 | pájaro de la suerte |
| svenska | swe-000 | sotärna |