| español | spa-000 |
| pájaro de la suerte | |
| 普通话 | cmn-000 | 乌燕鸥 |
| Deutsch | deu-000 | Russseeschwalbe |
| English | eng-000 | sooty tern |
| Esperanto | epo-000 | fulga sxterno |
| français | fra-000 | sterne fuligineuse |
| Latina Nova | lat-003 | Onychoprion fuscata |
| Latina Nova | lat-003 | Onychoprion fuscatus |
| Latina Nova | lat-003 | Sterna fuscata |
| español | spa-000 | charrán oscuro |
| español | spa-000 | charrán sombrío |
| español | spa-000 | gaviota de veras |
| español | spa-000 | gaviota monja prieta |
| español | spa-000 | gaviota oscura |
| español | spa-000 | gaviotín apizarrado |
| español | spa-000 | gaviotín sombrío |
| español | spa-000 | manutaro |