| español | spa-000 |
| mariposa de los muros | |
| čeština | ces-000 | okáč pýrový |
| dansk | dan-000 | skovrandøje |
| Deutsch | deu-000 | Laubfalter |
| Deutsch | deu-000 | Queckenfalter |
| Deutsch | deu-000 | Waldbrettspiel |
| English | eng-000 | speckled wood |
| English | eng-000 | speckled wood butterfly |
| français | fra-000 | tircis |
| français | fra-000 | tircis, le |
| hrvatski | hrv-000 | šumski šahovac |
| magyar | hun-000 | erdei szemeslepke |
| Latina Nova | lat-003 | Coenonympha egerides |
| Latina Nova | lat-003 | Dira aegaria |
| Latina Nova | lat-003 | Papilio aegeria |
| Latina Nova | lat-003 | Pararge aegeria |
| Latina Nova | lat-003 | Pararge aegeria aegeria |
| Latina Nova | lat-003 | Pararge aegeria tircis |
| Latina Nova | lat-003 | Satyrus tircis |
| Nederlands | nld-000 | bont zandoogje |
| bokmål | nob-000 | flekket ringvinge |
| polski | pol-000 | osadnik egeria |
| slovenčina | slk-000 | očkáň pýrový |
| español | spa-000 | maculada |
| svenska | swe-000 | kvickgräsfjäril |