| magyar | hun-000 |
| nevetségessé teszi magát | |
| 普通话 | cmn-000 | 出洋相 |
| 國語 | cmn-001 | 出洋相 |
| Deutsch | deu-000 | blamieren |
| Deutsch | deu-000 | sich zum Narren machen |
| Deutsch | deu-000 | unangenehm auffallen |
| English | eng-000 | make a sight of oneself |
| English | eng-000 | make an ass of oneself |
| English | eng-000 | make an exhibition of oneself |
| suomi | fin-000 | munata itsensä |
| français | fra-000 | se couvrir de ridicule |
| italiano | ita-000 | dare spettacolo |
| italiano | ita-000 | dare spettacolo di sé |
| italiano | ita-000 | farsi ridere dietro |
| italiano | ita-000 | rendersi ridicolo |
| 日本語 | jpn-000 | 恥をさらす |
| Nederlands | nld-000 | een belachelijk figuur slaan |
| Nederlands | nld-000 | zichzelf voor gek zetten |
| polski | pol-000 | robić z siebie widowisko |
| polski | pol-000 | zrobić z siebie widowisko |
| português | por-000 | dar vexame |
| português | por-000 | pagar mico |
| русский | rus-000 | де́лать из себя́ посме́шище |
| русский | rus-000 | позо́риться |
| русский | rus-000 | сде́лать из себя́ посме́шище |
| español | spa-000 | hacer el ridículo |
| svenska | swe-000 | göra bort sig |