| español | spa-000 |
| barra del telar | |
| aymar aru | ayr-000 | sawilawa |
| Deutsch | deu-000 | Kettbaum |
| Deutsch | deu-000 | Stangen des Webstuhls |
| Deutsch | deu-000 | Warenbaum |
| Deutsch | deu-000 | Weberbaum |
| italiano | ita-000 | barra del telaio |
| italiano | ita-000 | piegatore dell’ordito |
| Wanuku rimay | qub-000 | matsana |
| Wanuku rimay | qub-000 | shimpa |
| Chanka rimay | quy-000 | awa kaspi |
| Chanka rimay | quy-000 | kakina |
| Chanka rimay | quy-000 | machana |
| Chanka rimay | quy-000 | simpa |
| Chanka rimay | quy-000 | tukukuna hullcha |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | awa kʼaspi |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | kakina |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | machana |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | shimpa |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | tukukuna hulcha |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | tukukuna hullcha |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | tukukuna jullcha |
| español | spa-000 | barras del telar |
| español | spa-000 | plegador de urdimbre |