| español | spa-000 |
| plegador de urdimbre | |
| Deutsch | deu-000 | Kettbaum |
| Deutsch | deu-000 | Weberbaum |
| Deutsch | deu-000 | oberer Weberbaum |
| English | eng-000 | back beam |
| italiano | ita-000 | barra del telaio |
| italiano | ita-000 | barra superiore |
| italiano | ita-000 | piegatore dell’ordito |
| italiano | ita-000 | piegatore di ordito |
| Wanuku rimay | qub-000 | hanan shimpa |
| Wanuku rimay | qub-000 | janan shimpa |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | alhui caspi |
| Chanka rimay | quy-000 | allwi kaspi |
| Chanka rimay | quy-000 | allwina takarpu |
| Chanka rimay | quy-000 | awa kaspi |
| Chanka rimay | quy-000 | hanan simpa |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | allwi kʼaspi |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | allwina takarpu |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | awa kʼaspi |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | hanan simpa |
| Impapura | qvi-000 | allwi kaspi |
| español | spa-000 | barra del telar |
| español | spa-000 | barra superior del telar |
| español | spa-000 | estacas en que urden |