| español | spa-000 |
| barra superior del telar | |
| Deutsch | deu-000 | Kettbaum |
| Deutsch | deu-000 | oberer Weberbaum |
| italiano | ita-000 | barra superiore |
| Wanuku rimay | qub-000 | hanan shimpa |
| Wanuku rimay | qub-000 | janan shimpa |
| Chanka rimay | quy-000 | hanan simpa |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | hanan simpa |
| español | spa-000 | plegador de urdimbre |