| italiano | ita-000 |
| tutti assieme | |
| Deutsch | deu-000 | alle durcheinander |
| Deutsch | deu-000 | alle zusammen |
| Deutsch | deu-000 | allesamt |
| Deutsch | deu-000 | insgesamt |
| English | eng-000 | all together |
| English | eng-000 | in all |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | tucuimandaca |
| Urin Buliwya | quh-000 | qhochu qhochulla |
| Chanka rimay | quy-000 | huk ñisqalla |
| Chanka rimay | quy-000 | pipas maypas |
| Chanka rimay | quy-000 | quchu quchulla |
| Chanka rimay | quy-000 | tukuymanta |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | huh nisqalla |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | huk nisqalla |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | huk ñisqalla |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | juj ñisqalla |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | pipas maypas |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | qhuchu qhuchulla |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | tukuymanta |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | uj nisqalla |
| Impapura | qvi-000 | tukuymantaka |
| Siwas | qxn-000 | pipis maypis |
| Siwas | qxn-000 | pipis meepis |
| español | spa-000 | en total |
| español | spa-000 | todos juntos |
| español | spa-000 | todos juntos mezclados |