| español | spa-000 |
| torcer hilos | |
| aymar aru | ayr-000 | kʼapuña |
| Deutsch | deu-000 | Fäden drehen |
| Deutsch | deu-000 | fachen |
| English | eng-000 | ply |
| italiano | ita-000 | attorcigliare fili |
| italiano | ita-000 | torcere fili |
| Wanuku rimay | qub-000 | caupi-n |
| Wanuku rimay | qub-000 | kawpiy |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | caupuna |
| Inkawasi-Kañaris | quf-000 | kawpuy |
| Inkawasi-Kañaris | quf-000 | kaypuy |
| Chanka rimay | quy-000 | kawpuy |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | kawpiy |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | kawpuy |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | puchkay |
| Impapura | qvi-000 | kawpuna |
| Waylla Wanka | qvw-000 | kawpuy |
| español | spa-000 | torcer |
| español | spa-000 | torcer dos hebras en una |
| español | spa-000 | torcer hilo |
| español | spa-000 | torcer hilo de ana |