| Chanka rimay | quy-000 |
| puñuysapa | |
| Deutsch | deu-000 | müde |
| Deutsch | deu-000 | schläfrig |
| English | eng-000 | drowsy |
| English | eng-000 | sleepy |
| italiano | ita-000 | dormiglione |
| italiano | ita-000 | morto di sonno |
| Urin Buliwya | quh-000 | puñuysapa |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | puñuysapa |
| español | spa-000 | dormilón |
| español | spa-000 | muerto de sueño |