| Chanka rimay | quy-000 |
| piñakuna | |
| Deutsch | deu-000 | Missgeschick |
| Deutsch | deu-000 | Unglück |
| English | eng-000 | calamity |
| English | eng-000 | misfortune |
| français | fra-000 | calamité |
| français | fra-000 | malheur |
| italiano | ita-000 | calamità |
| italiano | ita-000 | disgrazia |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | phiñakuna |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | phiñas |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | piñas |
| español | spa-000 | calamidad |
| español | spa-000 | desgracia |