| Chanka rimay | quy-000 |
| qipa pacha | |
| Deutsch | deu-000 | Zukunft |
| Deutsch | deu-000 | kommende Zeit |
| Deutsch | deu-000 | unmittelbare Zukunft |
| Deutsch | deu-000 | zukünftige Zeit |
| English | eng-000 | future |
| italiano | ita-000 | divenire |
| italiano | ita-000 | futuro |
| italiano | ita-000 | futuro immediato |
| italiano | ita-000 | tempo futuro |
| italiano | ita-000 | tempo venturo |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | quipa pacha |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | quipa-pacha |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | hamuq pacha |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | qhepa pacha |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | qhipa pacha |
| Impapura | qvi-000 | kipa pacha |
| español | spa-000 | futuro |
| español | spa-000 | porvenir |
| español | spa-000 | tiempo futuro |
| español | spa-000 | tiempo futuro inmediato |
| español | spa-000 | tiempo venidero |