| Chanka rimay | quy-000 |
| qaya | |
| aymar aru | ayr-000 | qhara |
| aymar aru | ayr-000 | qharuru |
| Deutsch | deu-000 | morgen |
| English | eng-000 | tomorrow |
| français | fra-000 | demain |
| italiano | ita-000 | domani |
| Wanuku rimay | qub-000 | ..wara |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | caya |
| Urin Buliwya | quh-000 | qʼaya |
| Arhintinap runasimin | qus-000 | qaya |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | paqarin |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | qʼaya |
| Kashamarka rimay | qvc-000 | qaya |
| Impapura | qvi-000 | kaya |
| Lamas-Luritu kichwa | qvs-000 | kaya |
| Waylla Wanka | qvw-000 | ..wala |
| Siwas | qxn-000 | ..waray |
| Siwas | qxn-000 | ..waree |
| Shawsha Wanka | qxw-000 | ..walay |
| español | spa-000 | el día de mañana |
| español | spa-000 | mañana |