| Chanka rimay | quy-000 |
| qaytunchay | |
| Deutsch | deu-000 | Faden anbringen |
| Deutsch | deu-000 | Markierung mit Faden |
| Deutsch | deu-000 | einfädeln |
| English | eng-000 | thread |
| English | eng-000 | thread a needle |
| English | eng-000 | thread-mark |
| italiano | ita-000 | avvolgere con fili |
| italiano | ita-000 | infilare |
| italiano | ita-000 | infilare l’ago |
| italiano | ita-000 | marchio di filo |
| italiano | ita-000 | mettere cordoni |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | qaytunchay |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | qʼaytunchay |
| español | spa-000 | enhilar |
| español | spa-000 | enhilar la aguja |
| español | spa-000 | poner cordones |
| español | spa-000 | revolver con hilos |
| español | spa-000 | señal de hilo |