| Inkawasi-Kañaris | quf-000 |
| -ya- | |
| Deutsch | deu-000 | gerade |
| Deutsch | deu-000 | jetzt |
| Deutsch | deu-000 | werden |
| English | eng-000 | durative |
| English | eng-000 | just |
| English | eng-000 | now |
| italiano | ita-000 | adesso |
| italiano | ita-000 | divenire |
| italiano | ita-000 | diventare … |
| italiano | ita-000 | ora |
| Wanuku rimay | qub-000 | -yaa- |
| Wanuku rimay | qub-000 | -yca- |
| Wanuku rimay | qub-000 | -yka- |
| Wanuku rimay | qub-000 | -yä- |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | -ya- |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | ..-cu- |
| Urin Buliwya | quh-000 | -sa- |
| Urin Buliwya | quh-000 | -ya- |
| Arhintinap runasimin | qus-000 | -shka- |
| Arhintinap runasimin | qus-000 | -ya- |
| Yawyu runasimi | qux-000 | -chka- |
| Chanka rimay | quy-000 | -chka- |
| Chanka rimay | quy-000 | -ya- |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | -chka- |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | -sa- |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | -sha- |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | -ya- |
| Kashamarka rimay | qvc-000 | -ya- |
| Kashamarka rimay | qvc-000 | -yka- |
| Impapura | qvi-000 | -ya- |
| Impapura | qvi-000 | ..-ku- |
| Lamas-Luritu kichwa | qvs-000 | -shka- |
| Lamas-Luritu kichwa | qvs-000 | -ya- |
| Waylla Wanka | qvw-000 | -yaa- |
| Waylla Wanka | qvw-000 | -yka- |
| Kurunku | qwa-000 | -yaa- |
| Kurunku | qwa-000 | -yka- |
| Siwas | qxn-000 | -yaa- |
| Siwas | qxn-000 | -yka- |
| Shawsha Wanka | qxw-000 | -ya- |
| Shawsha Wanka | qxw-000 | -yaa- |
| español | spa-000 | ahora |
| español | spa-000 | volverse |