| magyar | hun-000 |
| vihar egy pohár vízben | |
| čeština | ces-000 | bouře ve sklenici vody |
| 普通话 | cmn-000 | 小题大做 |
| 國語 | cmn-001 | 小題大做 |
| Deutsch | deu-000 | Sturm im Wasserglas |
| eesti | ekk-000 | torm veeklaasis |
| English | eng-000 | storm in a puddle |
| English | eng-000 | storm in a tea-cup |
| English | eng-000 | tempest in a teapot |
| suomi | fin-000 | myrsky vesilasissa |
| íslenska | isl-000 | veður út af engu |
| 日本語 | jpn-000 | コップの中の嵐 |
| 한국어 | kor-000 | 찻잔 속의 폭풍 |
| polski | pol-000 | burza w szklance wody |
| português | por-000 | tempestade em copo d'água |
| română | ron-000 | furtună-n pahar de apă |
| русский | rus-000 | бу́ря в стака́не воды́ |
| svenska | swe-000 | storm i ett vattenglas |
| తెలుగు | tel-000 | టీకప్పులో తుపాను |