| беларуская | bel-000 | бура ў шклянцы вады |
| biełaruskaja łacinka | bel-002 | búra ŭ šklấncy vadý |
| čeština | ces-000 | bouře ve sklenici vody |
| 普通话 | cmn-000 | 小题大做 |
| 國語 | cmn-001 | 小題大做 |
| Deutsch | deu-000 | Sturm im Wasserglas |
| dolnoserbska reč | dsb-000 | puchorjenje w głažku |
| eesti | ekk-000 | torm veeklaasis |
| English | eng-000 | storm in a tea-kettle |
| English | eng-000 | storm in a teacup |
| English | eng-000 | storm in a teapot |
| English | eng-000 | tempest in a tea-kettle |
| English | eng-000 | tempest in a teacup |
| English | eng-000 | tempest in a teapot |
| suomi | fin-000 | myrsky vesilasissa |
| hornjoserbšćina | hsb-000 | wětřik w škleńcy wody |
| magyar | hun-000 | vihar egy pohár vízben |
| íslenska | isl-000 | stormur í vatnsglasi |
| íslenska | isl-000 | veður út af engu |
| 日本語 | jpn-000 | コップの中の嵐 |
| ქართული | kat-000 | ქარიშხალი ჭიქა წყალში |
| кыргыз | kir-000 | арадай жерде чарадай жыйын |
| 한국어 | kor-000 | 찻잔 속의 폭풍 |
| nynorsk | nno-000 | storm i eit vassglas |
| bokmål | nob-000 | storm i et vannglass |
| polski | pol-000 | burza w szklance wody |
| português | por-000 | tempestade em copo d'água |
| português | por-000 | tempestade em copo d’água |
| română | ron-000 | furtună-n pahar de apă |
| русский | rus-000 | бу́ря в стака́не воды́ |
| русский | rus-000 | буря в стаане воды |
| русский | rus-000 | буря в стакане воды |
| russkij | rus-001 | búrâ v stakáne vodý |
| slovenčina | slk-000 | búrka v pohári vody |
| slovenščina | slv-000 | vihár v kozarcu vode |
| shqip | sqi-000 | shumë zhurmë për asgjë |
| తెలుగు | tel-000 | టీకప్పులో తుపాను |
| Türkçe | tur-000 | bardaktaki fırtına |
| Latynytsia | ukr-001 | búrâ v sklấncì vodí |
