| Türkçe | tur-000 |
| kırk yılda bir | |
| čeština | ces-000 | jednou za uherský rok |
| 普通话 | cmn-000 | 千载难逢 |
| 國語 | cmn-001 | 千載難逢 |
| Deutsch | deu-000 | alle Jubeljahre |
| suomi | fin-000 | todella harvoin |
| Gàidhlig | gla-000 | uair san ràith |
| 日本語 | jpn-000 | ごくまれ |
| ქართული | kat-000 | ათასში ერთხელ |
| polski | pol-000 | od wielkiego dzwonu |
| polski | pol-000 | raz na ruski rok |
| português | por-000 | de vez em nunca |
| русский | rus-000 | в кои веки |
| русский | rus-000 | раз в сто ле́т |
| русский | rus-000 | раз в сто лет |
| slovenčina | slk-000 | raz za uhorský rok |
| español | spa-000 | cada muerte de obispo |