| Qusqu qhichwa simi | quz-000 |
| marqʼay | |
| dansk | dan-000 | bære i favnen |
| dansk | dan-000 | bære noget i favnen |
| dansk | dan-000 | flytte noget meget tungt |
| Deutsch | deu-000 | Umarmung |
| Deutsch | deu-000 | umarmen |
| English | eng-000 | bear |
| English | eng-000 | carry |
| English | eng-000 | carry in one’s arms |
| English | eng-000 | embrace |
| français | fra-000 | embrasser |
| français | fra-000 | porter |
| français | fra-000 | prendre dans ses bras |
| italiano | ita-000 | abbracciare |
| italiano | ita-000 | abbraccio |
| italiano | ita-000 | portare in braccio |
| italiano | ita-000 | sostenere |
| italiano | ita-000 | trasportare |
| Wanuku rimay | qub-000 | marga-n |
| Wanuku rimay | qub-000 | marqay |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | marcana |
| Urin Buliwya | quh-000 | ituy |
| Urin Buliwya | quh-000 | marqʼay |
| Arhintinap runasimin | qus-000 | marqay |
| Chanka rimay | quy-000 | ituy |
| Chanka rimay | quy-000 | marqay |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | ituy |
| Kashamarka rimay | qvc-000 | marqay |
| Impapura | qvi-000 | markana |
| Lamas-Luritu kichwa | qvs-000 | markay |
| Waylla Wanka | qvw-000 | malqay |
| Shawsha Wanka | qxw-000 | malqay |
| español | spa-000 | abarcar |
| español | spa-000 | abrazar |
| español | spa-000 | abrazo |
| español | spa-000 | cargar |
| español | spa-000 | cargar con los brazos |
| español | spa-000 | cargar en brazos |
| español | spa-000 | llevar |
| español | spa-000 | llevar en los brazos |
| español | spa-000 | llevar entre los brazos |
| español | spa-000 | sostener |