| Deutsch | deu-000 |
| Refraktor | |
| беларуская | bel-000 | экватарыял |
| български | bul-000 | рефрактор |
| català | cat-000 | refractor |
| čeština | ces-000 | refraktor |
| dansk | dan-000 | refraktor |
| Deutsch | deu-000 | Linsenfernrohr |
| Deutsch | deu-000 | Linsenteleskop |
| Deutsch | deu-000 | Äquatorial |
| English | eng-000 | refracting telescope |
| English | eng-000 | refractor |
| Esperanto | epo-000 | ekvatorialo |
| Esperanto | epo-000 | refraktoro |
| suomi | fin-000 | linssikaukoputki |
| français | fra-000 | lunette |
| français | fra-000 | réfracteur |
| français | fra-000 | équatorial |
| magyar | hun-000 | ekvatoriál |
| magyar | hun-000 | lencsés távcsõ |
| bahasa Indonesia | ind-000 | Pembias |
| bahasa Indonesia | ind-000 | Refraktor |
| italiano | ita-000 | rifrattore |
| 日本語 | jpn-000 | 屈折望遠鏡 |
| 한국어 | kor-000 | 굴절 망원경 |
| 한국어 | kor-000 | 굴절망원경 |
| latviešu | lvs-000 | lēcu teleskops |
| latviešu | lvs-000 | refractors |
| Nederlands | nld-000 | equatoriaal |
| polski | pol-000 | refraktor |
| português | por-000 | refrator |
| русский | rus-000 | рефрактор |
| русский | rus-000 | экваториал |
| español | spa-000 | ecuatorial |
| español | spa-000 | telescopio refractante |
| Türkçe | tur-000 | mercekli teleskop |