| aymar aru | ayr-000 |
| walaypʼu | |
| aymar aru | ayr-000 | wasaypʼu |
| aymar aru — Yapita | ayr-001 | walaypʼu |
| Deutsch | deu-000 | vorgestern Abend |
| English | eng-000 | last night |
| English | eng-000 | the other night |
| italiano | ita-000 | ieri notte |
| italiano | ita-000 | la notte scorsa |
| Urin Buliwya | quh-000 | qanimpa chʼisi |
| Chanka rimay | quy-000 | qayninpa chisi |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | qanimpa chʼisi |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | qaninpa chʼisi |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | qayninpa chʼisi |
| español | spa-000 | anteanoche |
| español | spa-000 | anteayer por la tarde |
| español | spa-000 | la otra noche |