| English | eng-000 |
| last night | |
| kohtʼaene kenaegeʼ | aht-000 | tedze |
| Arosi | aia-000 | boŋi |
| アイヌ イタㇰ | ain-000 | ウクラン |
| アイヌ イタㇰ | ain-000 | ウㇰラン |
| Aynu itak | ain-004 | ukran |
| Aynu itak | ain-004 | ukuran |
| العربية | arb-000 | سرار |
| العربية | arb-000 | ليلة أمس |
| العربية | arb-000 | لَيْلَة أَمْس |
| Hinonoʼeitiit | arp-000 | biikoo |
| Hinonoʼeitiit | arp-000 | bííkoo |
| Na’vi | art-011 | txonam |
| Romániço | art-013 | here nocte |
| LWT Code | art-257 | 14.420a |
| Sambahsa-mundialect | art-288 | yarlay |
| aymar aru | ayr-000 | Wasaypʼu |
| aymar aru | ayr-000 | masaypʼu |
| aymar aru | ayr-000 | walaypʼu |
| aymar aru | ayr-000 | wasaypʼu |
| aymar aru — Yapita | ayr-001 | Wasaypʼu |
| Bunama | bdd-000 | hinuwana |
| বাংলা | ben-000 | ̃যৌবনা । ̃রাত্রি |
| বাংলা | ben-000 | ̃রাত্রি |
| brezhoneg | bre-000 | dec'h da noz |
| brezhoneg | bre-000 | decʼh da noz |
| български | bul-000 | нощес |
| Brithenig | bzt-000 | anoeth |
| Dakeł | caf-000 | hulhda hulhgha |
| català | cat-000 | ahir a la nit |
| català | cat-000 | anit |
| Chamicuro | ccc-000 | lache'ta |
| čeština | ces-000 | včera večer |
| čeština | ces-000 | včerejší večer |
| Chamoru | cha-000 | painge |
| chahta anumpa | cho-000 | ninakash |
| ᏣᎳᎩ ᎧᏬᏂᎯᏍᏗ | chr-000 | ᎤᏒᎢ |
| Tsalagi Gawonihisdi | chr-001 | usv’i |
| Anishinaabemowin | ciw-000 | dibikong |
| Central Minnesota Chippewa | ciw-001 | dibikong |
| 普通话 | cmn-000 | 昨夜 |
| 普通话 | cmn-000 | 昨晚 |
| 國語 | cmn-001 | 昨夜 |
| 國語 | cmn-001 | 昨天晚上 |
| 國語 | cmn-001 | 昨晚 |
| Hànyǔ | cmn-003 | zuotian wanshang |
| Goukou | cng-004 | nəs mæχuɑ |
| Huilong | cng-005 | meɑmi vɑ |
| Luhua | cng-006 | nəsə məʁzi |
| Luoxiang | cng-007 | nəʑi mæʁəze |
| Wabo | cng-008 | həʥ mæχæ |
| Weicheng | cng-009 | nəs gəsta |
| Weigu | cng-011 | nəʑi gəts |
| Xuecheng | cng-012 | nə ʥe ʥe tsə |
| Middle Cornish | cnx-000 | nyhewer |
| Kernowek | cor-000 | nyhewer |
| ᐄᓅᐊᔨᒧᐧᐃᓐ | crj-000 | ᑌᐱᔅᑳᒡ |
| Iynu-Ayamûn | crj-001 | tepiskaach |
| Cymraeg | cym-000 | neithiwr |
| dansk | dan-000 | aftes |
| dansk | dan-000 | i går aftes |
| dansk | dan-000 | sidste nat |
| Deutsch | deu-000 | Abend |
| Deutsch | deu-000 | Nacht zuvor |
| Deutsch | deu-000 | Vorabend |
| Deutsch | deu-000 | diese Nacht |
| Deutsch | deu-000 | gestern Abend |
| Deutsch | deu-000 | gestern Nacht |
| Deutsch | deu-000 | gestern abend |
| Deutsch | deu-000 | heute Nacht |
| Deutsch | deu-000 | letzte Nacht |
| Deutsch | deu-000 | vorangehende Nacht |
| Deutsch | deu-000 | vorgestern Abend |
| Deutsch | deu-000 | vorige Nacht |
| Tłįchǫ | dgr-000 | dii toò |
| zarmaciine | dje-000 | bi cin |
| Dobu | dob-000 | boga boiboi |
| Dobu | dob-000 | guluwana |
| རྫོང་ཁ་ | dzo-000 | མདངམ་ཕྱི་རུ |
| ελληνικά | ell-000 | αντέχω άγνοια |
| ελληνικά | ell-000 | εψές |
| ελληνικά | ell-000 | χτές βράδυ |
| English | eng-000 | evening |
| English | eng-000 | last |
| English | eng-000 | night |
| English | eng-000 | previous night |
| English | eng-000 | yesterday evening |
| English | eng-000 | yesternight |
| Esperanto | epo-000 | hierau vespere |
| Esperanto | epo-000 | hieraŭ nokte |
| Esperanto | epo-000 | hieraŭ vespere |
| Esperanto | epo-000 | hieraŭan nokton |
| Esperanto | epo-000 | la hierauan nokton |
| Esperanto | epo-000 | la hieraŭan nokton |
| Esperanto | epo-000 | la pasintan nokton |
| Esperanto | epo-000 | pasintan nokton |
| Iñupiat | esi-000 | unnuapak |
| Iñupiat | esi-000 | unnuaq |
| Iñupiat | esi-000 | unnuavak |
| euskara | eus-000 | bart |
| euskara | eus-000 | bart arratsean |
| euskara | eus-000 | bart gauean |
| føroyskt | fao-000 | gjárkvøldið |
| suomi | fin-000 | eilisilta |
| suomi | fin-000 | eilisiltana |
| suomi | fin-000 | illalla |
| suomi | fin-000 | viime yönä |
| suomi | fin-000 | yö |
| français | fra-000 | hier soir |
| français | fra-000 | la nuit dernière |
| français | fra-000 | nuit dernière |
| français | fra-000 | nuit précédente |
| français | fra-000 | veille au soir |
| Jelgoore | fuh-001 | hankin |
| Yaagaare | fuh-002 | hankin |
| Gurmaare | fuh-003 | hankin |
| Moosiire | fuh-004 | hankin |
| Garadjari | gbd-000 | paraŋa waɹaɲɟa |
| Garadjari | gbd-000 | ŋatura waɹaɲɟa |
| Gutob | gbj-000 | mĩɖi? noǰ |
| Gitua | ggt-000 | boŋ |
| taetae ni Kiribati | gil-000 | ngke e tairiki |
| Gàidhlig | gla-000 | a-raoir |
| Gaeilge | gle-000 | aréir |
| galego | glg-000 | onte á noite |
| yn Ghaelg | glv-000 | arroo y riyr |
| yn Ghaelg | glv-000 | riyr |
| Dinjii Zhuh K’yuu | gwi-000 | kʼehdąįʼ khaa |
| Dinjii Zhuh K’yuu | gwi-000 | kʼehdąįʼ tõõ |
| Gayardilt | gyd-000 | wulji |
| Thong Boi | hak-003 | cha pu ja |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | i ka pō nei |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | ka pō nei |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | naksinoć |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | preksinoć |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | sinoć |
| עברית | heb-000 | אמש |
| हिन्दी | hin-000 | कल रात |
| hrvatski | hrv-000 | sinoć |
| magyar | hun-000 | Múlt éjjel |
| magyar | hun-000 | elmúlt éjjel |
| magyar | hun-000 | elmúlt éjszaka |
| magyar | hun-000 | múlt éjjel |
| magyar | hun-000 | múlt éjszaka |
| magyar | hun-000 | tegnap este |
| արևելահայերեն | hye-000 | անցած գիշեր |
| Ido | ido-000 | lasta nokto |
| ꆇꉙ | iii-000 | ꀋꅞꉖ |
| Nuo su | iii-001 | ap ndop hxot |
| Interlingue | ile-000 | yer vesper |
| interlingua | ina-000 | heri vespere |
| bahasa Indonesia | ind-000 | kemarin malam |
| bahasa Indonesia | ind-000 | tadi malam |
| Alor Malay | ind-001 | tadi malam |
| Deg Xinag | ing-000 | tthidangith |
| Yukon Deg Xinag | ing-001 | tthidangith |
| Kuskokwim Deg Xinag | ing-002 | tthidangith |
| íslenska | isl-000 | í gær |
| íslenska | isl-000 | í gærkvöldi |
| italiano | ita-000 | durano notte |
| italiano | ita-000 | ieri |
| italiano | ita-000 | ieri notte |
| italiano | ita-000 | ieri sera |
| italiano | ita-000 | iernotte |
| italiano | ita-000 | la notte scorsa |
| italiano | ita-000 | notte scorsa |
| 日本語 | jpn-000 | ゆうべ |
| 日本語 | jpn-000 | 前夜 |
| 日本語 | jpn-000 | 夕 |
| 日本語 | jpn-000 | 夕べ |
| 日本語 | jpn-000 | 夜前 |
| 日本語 | jpn-000 | 昨夕 |
| 日本語 | jpn-000 | 昨夜 |
| 日本語 | jpn-000 | 昨日の夜 |
| 日本語 | jpn-000 | 昨晩 |
| Nihongo | jpn-001 | sakuban |
| にほんご | jpn-002 | きのうのよる |
| にほんご | jpn-002 | さくばん |
| にほんご | jpn-002 | さくや |
| にほんご | jpn-002 | ぜんや |
| にほんご | jpn-002 | やぜん |
| にほんご | jpn-002 | ゆうべ |
| Tōkyō hōgen | jpn-003 | yunbe |
| 青森方言 | jpn-008 | 夕べ |
| 青森方言 | jpn-008 | 昨夜 |
| あおもりほうげん | jpn-009 | ゆんべ |
| あおもりほうげん | jpn-009 | ユンベ |
| Aomori hōgen | jpn-010 | yunbe |
| 東京方言 | jpn-041 | 夕べ |
| 東京方言 | jpn-041 | 昨夜 |
| とうきょうほうげん | jpn-042 | ゆんべ |
| とうきょうほうげん | jpn-042 | ユンベ |
| 神奈川方言 | jpn-043 | 夕べ |
| 神奈川方言 | jpn-043 | 昨夜 |
| かながわほうげん | jpn-044 | ゆんべ |
| かながわほうげん | jpn-044 | ユンベ |
| Kanagawa hōgen | jpn-045 | yunbe |
| 富山弁 | jpn-049 | 夕べ |
| 富山弁 | jpn-049 | 昨夜 |
| とやまべん | jpn-050 | よんべ |
| とやまべん | jpn-050 | ヨンベ |
| Toyama-ben | jpn-051 | yonbe |
| 鳥取弁 | jpn-102 | 夕べ |
| 鳥取弁 | jpn-102 | 昨夜 |
| とっとりべん | jpn-103 | よんべ |
| とっとりべん | jpn-103 | ヨンベ |
| Tottori-ben | jpn-104 | yonbe |
| 長崎弁 | jpn-129 | 夕べ |
| 長崎弁 | jpn-129 | 昨夜 |
| ながさきべん | jpn-130 | よんべ |
| ながさきべん | jpn-130 | ヨンベ |
| Nagasaki-ben | jpn-131 | yonbe |
| 熊本弁 | jpn-132 | 夕べ |
| 熊本弁 | jpn-132 | 昨夜 |
| くまもとべん | jpn-133 | よーべ |
| Kumamoto-ben | jpn-134 | yoobe |
| 宮崎弁 | jpn-138 | 夕べ |
| 宮崎弁 | jpn-138 | 昨夜 |
| みやざきべん | jpn-139 | ゆんべ |
| みやざきべん | jpn-139 | よんべ |
| みやざきべん | jpn-139 | ユンベ |
| みやざきべん | jpn-139 | ヨンベ |
| Miyazaki-ben | jpn-140 | yonbe |
| Miyazaki-ben | jpn-140 | yunbe |
| ქართული | kat-000 | წუხელ |
| монгол | khk-000 | өнгөрсөн шөнө |
| ភាសាខ្មែរ | khm-000 | យប់មិញ |
| 한국어 | kor-000 | 간밤$1$ |
| 한국어 | kor-000 | 어제 밤 |
| 한국어 | kor-000 | 어제저녁 |
| 한국어 | kor-000 | 어젯밤 |
| 한국어 | kor-000 | 지난 밤에 |
| 한국어 | kor-000 | 지난밤 |
| Ladino | lad-001 | anóche |
| latine | lat-000 | heri vesperi |
| latine | lat-000 | proxima nocte |
| Lamma | lev-000 | marakang |
| Lampung | ljp-000 | -biŋi-na |
| Lampung | ljp-000 | sa-biŋi-na |
| Duhlian ṭawng | lus-000 | ni-zan |
| Duhlian ṭawng | lus-000 | ni-zân |
| Kajin M̧ajeļ | mah-000 | boñ |
| Kajin M̧ajeļ | mah-000 | boŋ |
| Motu | meu-000 | boi hanua-boi |
| македонски | mkd-000 | синоќа |
| македонски | mkd-000 | сношти |
| Mocoví | moc-000 | kepe |
| Mongondow | mog-000 | ko-gobii |
| kanien’kéha | moh-000 | shiyòkarahs |
| reo Māori | mri-000 | inapō |
| reo Māori | mri-000 | nōnapō |
| Tâi-gí | nan-003 | chang-mĕ |
| Tâi-gí | nan-003 | chang-àm |
| Ngaju | nij-000 | alem malem |
| Nederlands | nld-000 | de vorige nacht |
| Nederlands | nld-000 | gisteravond |
| Nederlands | nld-000 | gisterenavond |
| Nederlands | nld-000 | gisterennacht |
| Nederlands | nld-000 | gisternacht |
| Nederlands | nld-000 | vannacht |
| Nederlands | nld-000 | vorige nacht |
| bokmål | nob-000 | i går kveld |
| bokmål | nob-000 | sist natt |
| Old Cornish | oco-000 | nyhewer |
| Teocuitlapa | omq-003 | mbɾoʔõ ɾiʃi |
| Pangasinan | pag-000 | ka-labi-án |
| Amanung Sisuan | pam-000 | naː-béŋi |
| Pashtu | pbt-000 | baraai |
| پښتو ژبه | pbu-000 | برای |
| پښتو ژبه | pbu-000 | بېګا |
| Plautdietsche Sproak | pdt-000 | jistrenowent |
| Mennoniten-Plautdietsch | pdt-001 | jistreowent |
| فارسی | pes-000 | دوشینه شب |
| فارسی | pes-000 | دیشب |
| فارسی | pes-000 | شب گذشته |
| português | por-000 | noite de ontem |
| português | por-000 | noite passada |
| português | por-000 | ontem de noite |
| português | por-000 | ontem à noite |
| Bodéwadmimwen | pot-000 | dbekok |
| Malecite-Passamaquoddy | pqm-000 | welaqik |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | caina tuta |
| Urin Buliwya | quh-000 | qanimpa chʼisi |
| Urin Buliwya | quh-000 | qayna tuta |
| Arhintinap runasimin | qus-000 | qayna tuta |
| Chanka rimay | quy-000 | qayna tuta |
| Chanka rimay | quy-000 | qayninpa chisi |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | qanimpa chʼisi |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | qaninpa chʼisi |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | qayna tuta |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | qayninpa chʼisi |
| Kashamarka rimay | qvc-000 | qayna tuta |
| Impapura | qvi-000 | kayna tuta |
| română | ron-000 | aseară |
| română | ron-000 | azi noapte |
| română | ron-000 | ieri noapte |
| română | ron-000 | noaptea trecută |
| Kriol | rop-000 | lasnait |
| русский | rus-000 | вечер |
| русский | rus-000 | вчера вечером |
| русский | rus-000 | вчера́ ве́чером |
| русский | rus-000 | вчера́шний ве́чер |
| русский | rus-000 | вчерашний вечер |
| русский | rus-000 | про́шлой но́чью |
| русский | rus-000 | прошлая ночь |
| русский | rus-000 | прошлой ночью |
| lingua siciliana | scn-000 | assira |
| Mingo | see-001 | sôteʼ |
| Ft. Hall | shh-001 | gendun dugaaʼni |
| slovenščina | slv-000 | sinoči |
| slovenščina | slv-000 | sinóči |
| davvisámegiella | sme-000 | mannan ija |
| chiShona | sna-000 | madeko |
| Soninkanxaane | snk-000 | wuri |
| español | spa-000 | anoche |
| español | spa-000 | anteanoche |
| español | spa-000 | antenoche |
| español | spa-000 | ayer por la noche |
| español | spa-000 | trasnochada |
| svenska | swe-000 | förra natten |
| svenska | swe-000 | i afse |
| svenska | swe-000 | i går |
| svenska | swe-000 | i gårkväll |
| svenska | swe-000 | i natt |
| svenska | swe-000 | igår kväll |
| Kiswahili | swh-000 | dumu usiku |
| Sawila | swt-000 | tunaati |
| Ansongo | taq-001 | ænd̩-ǽhɑd̩ |
| Immenas | taq-006 | ænd̩-ǽhæd̩ |
| Kal Idnan | taq-007 | ənd-ǽhɑd̩ |
| Rharous | taq-010 | ænd̩-ǽhɑd̩ |
| Kal Ansar | taq-011 | ænd̩-ǽhɑd̩ |
| Imeddedeghan | taq-012 | ænd̩-ǽhɑd̩ |
| Tlapaneco | tcf-000 | nduʔwiĩ |
| Tetun Dili | tdt-000 | hori-kalan |
| తెలుగు | tel-000 | గత రాత్రి |
| తెలుగు | tel-000 | నిన్నరాత్రి |
| Tagalog | tgl-000 | ka-gabí |
| ภาษาไทย | tha-000 | เมื่อคืน |
| ภาษาไทย | tha-000 | เมื่อคืนนี้ |
| Mèʼphàà | tpc-000 | ɡuʔwĩ |
| Miʼphàà Minuíí Miʼpa | tpl-000 | ɡuʔhwiĩ |
| Meʼpa Wíʼìn | tpx-000 | mbɾuʔwiĩ |
| kuśiññe | txb-000 | nekcīye |
| ئۇيغۇرچە | uig-000 | ئاخشام |
| Uyghurche | uig-001 | axsham |
| اردو | urd-000 | کل رات |
| Nourmaund | xno-000 | er nuit |
| Dene-thah | xsl-000 | įhxǫ́ǫ́ tedhe |
| Tokharian A | xto-000 | nakcu |
| 与那国物言 | yoi-000 | 夕び |
| 与那国物言 | yoi-000 | 昨夜 |
| ドゥナンムヌイ | yoi-001 | どぅび |
| Dunanmunui | yoi-002 | dubi |
| Ngazidja Comorian | zdj-000 | djana pvomasihu |
| Zapoteco de San Dionisio Ocotepec | ztu-000 | nuchi |