| eesti | ekk-000 |
| väikekajakas | |
| brezhoneg | bre-000 | gouelanig korr |
| български | bul-000 | Малка чайка |
| català | cat-000 | gavina menuda |
| čeština | ces-000 | racek malý |
| dansk | dan-000 | dværgmåge |
| Deutsch | deu-000 | Zwergmöwe |
| English | eng-000 | little gull |
| English | eng-000 | little tern |
| Esperanto | epo-000 | mevo pigmea |
| Esperanto | epo-000 | pigmea mevo |
| euskara | eus-000 | antxeta txiki |
| suomi | fin-000 | pikkulokki |
| français | fra-000 | mouette pygmée |
| hrvatski | hrv-000 | mali galeb |
| magyar | hun-000 | kis sirály |
| íslenska | isl-000 | dvergmáfur |
| italiano | ita-000 | gabbianello |
| 日本語 | jpn-000 | ヒメカモメ |
| қазақ | kaz-000 | кіші шағала |
| Latina Nova | lat-003 | Larus minutus |
| lietuvių | lit-000 | Mažasis kiras |
| Nederlands | nld-000 | dwergmeeuw |
| bokmål | nob-000 | dvergmåke |
| polski | pol-000 | Mewa mała |
| polski | pol-000 | mewa białopręga |
| polski | pol-000 | mewa mała |
| português | por-000 | gaivota-pequena |
| slovenčina | slk-000 | čajka malá |
| davvisámegiella | sme-000 | Uhcabáiski |
| davvisámegiella | sme-000 | uhcabáiski |
| español | spa-000 | gaviota enana |
| svenska | swe-000 | dvärgmås |
| Türkçe | tur-000 | Küçük martı |
| Türkçe | tur-000 | küçük martı |