| français | fra-000 |
| battre la mesure | |
| Deutsch | deu-000 | dirigieren |
| English | eng-000 | beat drums |
| English | eng-000 | beat time |
| suomi | fin-000 | lyödä tahtia |
| suomi | fin-000 | polkea tahtia |
| français | fra-000 | scander |
| Ido | ido-000 | skandar |
| íslenska | isl-000 | slá taktinn |
| italiano | ita-000 | pulsare |
| italiano | ita-000 | scandire il tempo |
| português | por-000 | vibrar |
| Ansongo | taq-001 | -t-iɤə̀ləbbi-t |
| Ansongo | taq-001 | -æ̀ɤlæbbæ-t |
| Ansongo | taq-001 | ɤə̀ləbbə-t |
| Rharous | taq-010 | -æ̀ɤlæbbæ-t |
| Rharous | taq-010 | ɤə̀ləbbə-t |
| tiếng Việt | vie-000 | đánh nhịp |