| català | cat-000 |
| Ptolomeu | |
| العربية | arb-000 | بطلميوس |
| العربية | arb-000 | بطليموس |
| català | cat-000 | Claudi Ptolemeu |
| català | cat-000 | Ptolemy |
| català | cat-000 | Tolomeu |
| čeština | ces-000 | Ptolemaios |
| Deutsch | deu-000 | Ptolemäus |
| English | eng-000 | Claudius Ptolemaeus |
| English | eng-000 | Ptolemey |
| English | eng-000 | Ptolemy |
| Esperanto | epo-000 | Ptolemeo |
| suomi | fin-000 | Klaudios Ptolemaios |
| suomi | fin-000 | Ptolemaios |
| français | fra-000 | Ptolémée |
| galego | glg-000 | Claudius Ptolemaeus |
| galego | glg-000 | Ptolomeo |
| ἑλληνικὴ γλῶττα | grc-000 | Πτολεμαῖος |
| արևելահայերեն | hye-000 | Պտղոմեոս |
| bahasa Indonesia | ind-000 | Claudius Ptolemaeus |
| bahasa Indonesia | ind-000 | Ptolemy |
| italiano | ita-000 | Tolomeo |
| latine | lat-000 | Ptolemaeus |
| polski | pol-000 | Ptolemeusz |
| português | por-000 | Ptolemeu |
| русский | rus-000 | Птолемей |
| español | spa-000 | Claudio Ptolomeo |
| español | spa-000 | Ptolomeo |
| español | spa-000 | Tolomeo |
| ภาษาไทย | tha-000 | คลาวเดียส ปโตเลมี |
| ภาษาไทย | tha-000 | ปโตเลมี |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | Claudius Ptolemaeus |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | Ptolemy |