| français | fra-000 |
| Ptolémée | |
| العربية | arb-000 | بطلميوس |
| العربية | arb-000 | بطليموس |
| العربية | arb-000 | بَطُلِيمُوس |
| العربية | arb-000 | كلاوديوس بطليموس |
| luenga aragonesa | arg-000 | Tolomeu |
| Sambahsa-mundialect | art-288 | Ptolemayos |
| asturianu | ast-000 | Ptolomeo |
| تۆرکجه | azb-000 | پتولئمئی |
| Torki | azb-001 | Ptolemey |
| azərbaycanca | azj-000 | Ptolemey |
| Азәрбајҹан дили | azj-001 | Птолемеј |
| беларуская | bel-000 | Пталамей |
| беларуская | bel-000 | Пталямэй |
| biełaruskaja łacinka | bel-002 | Ptalamej |
| biełaruskaja łacinka | bel-002 | Ptałamiej |
| বাংলা | ben-000 | টলেমি |
| bosanski | bos-000 | Ptolomej |
| босански | bos-001 | Птоломеј |
| بۉسانسقٖى | bos-002 | پتۉلۉمەي |
| brezhoneg | bre-000 | Klaudios Ptolemaios |
| brezhoneg | bre-000 | Ptoleme |
| български | bul-000 | Клавдий Птолемей |
| български | bul-000 | Птолемей |
| Буряад хэлэн | bxr-000 | Птолемей |
| català | cat-000 | Claudi Ptolemeu |
| català | cat-000 | Ptolemeu |
| català | cat-000 | Ptolemy |
| català | cat-000 | Ptolomeu |
| català | cat-000 | Tolomeu |
| čeština | ces-000 | Klaudios Ptolemaios |
| čeština | ces-000 | Ptolemaios |
| 普通话 | cmn-000 | 托勒密 |
| 國語 | cmn-001 | 托勒密 |
| Cymraeg | cym-000 | Ptolemi |
| dansk | dan-000 | Ptolemæus |
| Deutsch | deu-000 | Claudius Ptolemäus |
| Deutsch | deu-000 | Ptolemaios |
| Deutsch | deu-000 | Ptolemäus |
| eesti | ekk-000 | Ptolemaios |
| ελληνικά | ell-000 | Κλαύδιος Πτολεμαίος |
| ελληνικά | ell-000 | Πτολεμαίος |
| English | eng-000 | Claudius Ptolemaeus |
| English | eng-000 | Ptolemaic dynasty |
| English | eng-000 | Ptolemey |
| English | eng-000 | Ptolemy |
| English | eng-000 | Tolomeo |
| Esperanto | epo-000 | Ptolemeo |
| euskara | eus-000 | Klaudios Ptolemaios |
| euskara | eus-000 | Ptolomeo |
| suomi | fin-000 | Klaudios Ptolemaios |
| suomi | fin-000 | Ptolemaios |
| suomi | fin-000 | Ptolemaiosten hallitsijasuku |
| français | fra-000 | Lagides |
| français | fra-000 | dynastie des Ptolémées |
| Frysk | fry-000 | Ptolemaeus |
| Gàidhlig | gla-000 | Ptolomaidh |
| Gaeilge | gle-000 | Tolamaes |
| galego | glg-000 | Claudius Ptolemaeus |
| galego | glg-000 | Ptolomeo |
| ἑλληνικὴ γλῶττα | grc-000 | Πτολεμαῖος |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | Klaudije Ptolomej |
| עברית | heb-000 | תּלמי |
| עברית | heb-000 | תלמי |
| हिन्दी | hin-000 | क्लाडियस टॉलमी |
| हिन्दी | hin-000 | टॉलमी |
| hrvatski | hrv-000 | Klaudije Ptolomej |
| hrvatski | hrv-000 | Ptolemejevići |
| hrvatski | hrv-000 | Ptolomej |
| magyar | hun-000 | Ptolemaiosz |
| magyar | hun-000 | Ptolemaiosz Klaudiosz |
| արևելահայերեն | hye-000 | Պտղոմեոս |
| interlingua | ina-000 | Ptolemeo |
| bahasa Indonesia | ind-000 | Claudius Ptolemaeus |
| bahasa Indonesia | ind-000 | Dinasti Ptolemaik |
| bahasa Indonesia | ind-000 | Dinasti Ptolemaios |
| bahasa Indonesia | ind-000 | Kekaisaran Ptolemeus |
| bahasa Indonesia | ind-000 | Mesir Ptolemaios |
| bahasa Indonesia | ind-000 | Mesir Ptolemeus |
| bahasa Indonesia | ind-000 | Mesir Ptolemi |
| bahasa Indonesia | ind-000 | Mesir Ptolemy |
| bahasa Indonesia | ind-000 | Ptolemaeus |
| bahasa Indonesia | ind-000 | Ptolemy |
| íslenska | isl-000 | Ptólemajos |
| italiano | ita-000 | Claudio Tolomeo |
| italiano | ita-000 | Tolemeo |
| italiano | ita-000 | Tolomeo |
| basa Jawa | jav-000 | Claudius Ptolemaeus |
| basa Jawa | jav-000 | Ptolemaeus |
| Nefusi | jbn-001 | Baṭlmyus |
| ⵜⴰⵏⴼⵓⵙⵉⵜ | jbn-004 | ⴱⴰⵟⵍⵎⵢⵓⵙ |
| 日本語 | jpn-000 | クラウディオス・プトレマイオス |
| 日本語 | jpn-000 | プトレマイオス |
| 日本語 | jpn-000 | プトレマイオス朝 |
| ქართული | kat-000 | პტოლემე |
| Kurmancî | kmr-000 | Batlamyûs |
| Kurmancî | kmr-000 | Ptolemeus |
| 한국어 | kor-000 | 클라우디오스 프톨레마이오스 |
| 한국어 | kor-000 | 프톨레마이오스 |
| latine | lat-000 | Claudius Ptolemaeus |
| latine | lat-000 | Ptolemaeus |
| lietuvių | lit-000 | Klaudijus Ptolemėjus |
| lietuvių | lit-000 | Ptolemėjus |
| Lëtzebuergesch | ltz-000 | Ptolemaios |
| Lëtzebuergesch | ltz-000 | Ptolemäus |
| latviešu | lvs-000 | Ptolemejs |
| മലയാളം | mal-000 | ടോളമി |
| मराठी | mar-000 | टोलेमी |
| македонски | mkd-000 | Птоломеј |
| Malti | mlt-000 | Tolomew |
| Plattdüütsch | nds-000 | Ptolemäus |
| Nedersaksisch | nds-001 | Claudius Ptolemaeus |
| Nederlands | nld-000 | Claudius Ptolemaeus |
| Nederlands | nld-000 | Ptolemaeus |
| nynorsk | nno-000 | Klaudios Ptolemaios |
| bokmål | nob-000 | Klaudios Ptolemaios |
| bokmål | nob-000 | Ptolemaios |
| occitan | oci-000 | Ptolemèu |
| فارسی | pes-000 | بطلمیوس |
| Farsi | pes-002 | Batlamyus |
| polski | pol-000 | Klaudiusz Ptolemeusz |
| polski | pol-000 | Ptolemeusz |
| polski | pol-000 | Ptolemeusze |
| português | por-000 | Dinastia Ptolemaica |
| português | por-000 | Dinastia ptolemaica |
| português | por-000 | Ptolemeu |
| português | por-000 | Ptolomeu |
| português | por-000 | dinastia ptolemaica |
| română | ron-000 | Ptolemeu |
| Лимба молдовеняскэ | ron-001 | Птолемеу |
| limba moldovenească | ron-002 | Ptolemeu |
| русский | rus-000 | Клавдий Птолемей |
| русский | rus-000 | Птолеме́й |
| русский | rus-000 | Птолемей |
| lingua siciliana | scn-000 | Tulumeu |
| slovenčina | slk-000 | Ptolemaios |
| slovenščina | slv-000 | Ptolemaj |
| español | spa-000 | Claudio Ptolomeo |
| español | spa-000 | Ptolomeo |
| español | spa-000 | Tolomeo |
| shqip | sqi-000 | Ptolomeu |
| српски | srp-000 | Клаудије Птоломеј |
| српски | srp-000 | Птоломеј |
| srpski | srp-001 | Ptolomej |
| svenska | swe-000 | Klaudios Ptolemaios |
| svenska | swe-000 | Ptolemaios |
| தமிழ் | tam-000 | தொலெமி |
| tatar tele | tat-000 | Ptolemey |
| татарча | tat-001 | Птолемей |
| تاتار تلی | tat-006 | پتولېمېي |
| тоҷикӣ | tgk-000 | Батламюс |
| tojikī | tgk-001 | Batlamjus |
| تاجیکی | tgk-002 | بطلمیوس |
| Tagalog | tgl-000 | Tolomeo |
| ภาษาไทย | tha-000 | คลาวเดียส ปโตเลมี |
| ภาษาไทย | tha-000 | ทอเลมี |
| ภาษาไทย | tha-000 | ปโตเลมี |
| ภาษาไทย | tha-000 | ราชวงศ์ปโตเลมี |
| Türkçe | tur-000 | Batlamyus |
| українська | ukr-000 | Клавдій Птолемей |
| українська | ukr-000 | Птолемей |
| اردو | urd-000 | بطلیموس |
| oʻzbek | uzn-000 | Batlamyus |
| oʻzbek | uzn-000 | Ptolemey |
| Ўзбекча | uzn-001 | Батламюс |
| Ўзбекча | uzn-001 | Птолемей |
| أۇزبېك ﺗﻴﻠی | uzn-002 | بەتلەميۇس |
| أۇزبېك ﺗﻴﻠی | uzn-002 | پتالېمېي |
| tiếng Việt | vie-000 | Claudius Ptolemaeus |
| tiếng Việt | vie-000 | Ptôlêmê |
| ייִדיש | ydd-000 | בטלמיוס |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | Claudius Ptolemaeus |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | Dinasti Ptolemy |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | Ptolemy |
| بهاس مليسيا | zsm-001 | ڤتولمي |