| français | fra-000 |
| l’échapper belle | |
| English | eng-000 | have a lucky escape |
| English | eng-000 | have a narrow escape |
| magyar | hun-000 | megúsz |
| magyar | hun-000 | nagy veszélytől szabadul |
| magyar | hun-000 | szerencsésen megmenekül |
| magyar | hun-000 | ép bőrrel menekül |
| Luba-Lulua | lua-000 | -dyà nzòòlo mutòòke |
| Nederlands | nld-000 | met de schrik vrijkomen |
| español | spa-000 | librarse de una buena |
| español | spa-000 | salvarse por los pelos |
| Türkçe | tur-000 | kıl payı kurtulmak |
| Türkçe | tur-000 | ucuz kurtulmak |
| tiếng Việt | vie-000 | thoát nạn |
| lingaedje walon | wln-000 | li schaper bele |
| yémba | ybb-000 | levuʼo |