| español | spa-000 |
| romperse en astillas | |
| català | cat-000 | arrestellar |
| Deutsch | deu-000 | zersplittern |
| Esperanto | epo-000 | fendi |
| français | fra-000 | briser en éclats |
| magyar | hun-000 | szilánkokká zúz |
| magyar | hun-000 | szilánkokra hasad |
| magyar | hun-000 | szilánkokra hasít |
| magyar | hun-000 | szilánkokra repeszt |
| magyar | hun-000 | szilánkokra tör |
| magyar | hun-000 | szilánkokra törik |
| magyar | hun-000 | szilánkosan reped |
| magyar | hun-000 | szilánkosan törik |
| արևելահայերեն | hye-000 | կոտրել |
| արևելահայերեն | hye-000 | մանր կտոր |