| français | fra-000 |
| tenir sa langue | |
| العربية | arb-000 | صَمَتَ |
| brezhoneg | bre-000 | bezañ evit e deod |
| brezhoneg | bre-000 | dercʼhel war e deod |
| English | eng-000 | hold one’s tongue |
| suomi | fin-000 | kieli |
| suomi | fin-000 | purra |
| magyar | hun-000 | befogja a száját |
| magyar | hun-000 | szájat befogni |
| íslenska | isl-000 | þegja þunnu hljóði |
| latine | lat-000 | compesco linguam |
| latine | lat-000 | taceō |
| română | ron-000 | a-și ține gura |
| română | ron-000 | tăcea |
| русский | rus-000 | придержа́ть язы́к |
| Türkçe | tur-000 | dilini tutmak |
| tiếng Việt | vie-000 | giữ miệng |
| ייִדיש | ydd-000 | בײַסן זיך די צונג |