| 日本語 | jpn-000 |
| 川上へ | |
| アイヌ イタㇰ | ain-000 | ヘペラ |
| Aynu itak | ain-004 | hepera |
| English | eng-000 | upriver |
| English | eng-000 | upstream |
| français | fra-000 | amont |
| 日本語 | jpn-000 | 上流で |
| 日本語 | jpn-000 | 上流に |
| 日本語 | jpn-000 | 上流へ |
| 日本語 | jpn-000 | 川をさかのぼって |
| 日本語 | jpn-000 | 流れに逆らって |
| 日本語 | jpn-000 | 流れをさかのぼって |
| にほんご | jpn-002 | かわかみへ |
| ภาษาไทย | tha-000 | ทวนน้ำ |