| magyar | hun-000 |
| csírájában elfojt | |
| čeština | ces-000 | udusit v zárodku |
| dansk | dan-000 | kvæle i fødslen |
| dansk | dan-000 | tage i opløbet |
| Deutsch | deu-000 | im Keim ersticken |
| English | eng-000 | nip in the bud |
| suomi | fin-000 | kitkeä |
| français | fra-000 | écraser dans l’oeuf |
| français | fra-000 | étouffer dans l'œuf |
| Gàidhlig | gla-000 | bac an tùs |
| արևելահայերեն | hye-000 | բնում խեղդել |
| արևելահայերեն | hye-000 | ոչնչացնել սաղմի մեջ |
| italiano | ita-000 | stroncare sul nascere |
| italiano | ita-000 | troncare sul nascere |
| Nederlands | nld-000 | In de kiem smoren |
| português | por-000 | cortar pela raiz |
| русский | rus-000 | подави́ть в заро́дыше |
| русский | rus-000 | пресе́чь в ко́рне |
| español | spa-000 | cortar de raíz |
| తెలుగు | tel-000 | మొగ్గగానే తుంచు |