| latine | lat-000 |
| alea iacta est | |
| čeština | ces-000 | kostky byly vrženy |
| čeština | ces-000 | kostky jsou vrženy |
| Hànyǔ | cmn-003 | mù yǐ chéng zhōu |
| Deutsch | deu-000 | der Drops ist gelutscht |
| Deutsch | deu-000 | die Würfel sind gefallen |
| ελληνικά | ell-000 | ο κύβος ερρίφθη |
| English | eng-000 | the die is cast |
| suomi | fin-000 | arpa on heitetty |
| français | fra-000 | les dés sont jetés |
| hrvatski | hrv-000 | kocka je pala |
| italiano | ita-000 | il dado è tratto |
| 日本語 | jpn-000 | 賽は投げられた |
| 한국어 | kor-000 | 주사위는 던져졌다 |
| latine | lat-000 | iacta alea est |
| Nederlands | nld-000 | de teerling is geworpen |
| polski | pol-000 | kości zostały rzucone |
| română | ron-000 | zarul este aruncat |
| русский | rus-000 | жребий брошен |
| russkij | rus-001 | rjeschjeno |
| russkij | rus-001 | shrjebij broschjen |
| slovenščina | slv-000 | kocka je padla |
| español | spa-000 | la suerte está echada |
| svenska | swe-000 | timmen slagen |
| svenska | swe-000 | tärningen kastad |
| svenska | swe-000 | tärningen är kastad |