| Maaya Tʼaan | yua-000 |
| si’pil | |
| Afrikaans | afr-000 | oortreding |
| Afrikaans | afr-000 | sonde |
| Albaamo innaaɬiilka | akz-000 | kànkotilka |
| Englisce sprǣc | ang-000 | synn |
| Ganja | bjt-000 | gŧaagi |
| català | cat-000 | pecat |
| Deutsch | deu-000 | Sünde |
| ελληνικά | ell-000 | αμαρτία |
| English | eng-000 | sin |
| English | eng-000 | transgression |
| Esperanto | epo-000 | peko |
| føroyskt | fao-000 | synd |
| suomi | fin-000 | synti |
| français | fra-000 | erreur |
| français | fra-000 | péché |
| Frysk | fry-000 | sûnde |
| עברית מקראית | hbo-000 | חטאה |
| Ido | ido-000 | peko |
| bahasa Indonesia | ind-000 | dosa |
| italiano | ita-000 | peccato |
| қазақ | kaz-000 | күнә |
| latine | lat-000 | peccatum |
| Nederlands | nld-000 | zonde |
| bokmål | nob-000 | synd |
| Papiamentu | pap-000 | piká |
| polski | pol-000 | grzech |
| português | por-000 | pecado |
| română | ron-000 | păcat |
| русский | rus-000 | грех |
| Koyraboro senni | ses-000 | alkafaara |
| Koyraboro senni | ses-000 | zunubu |
| español | spa-000 | equivocación |
| español | spa-000 | pecado |
| Sranantongo | srn-000 | pikadu |
| Sranantongo | srn-000 | sondu |
| svenska | swe-000 | synd |
| Kiswahili | swh-000 | dhambi |
| Tagalog | tgl-000 | kasalánan |
| Maaya Tʼaan | yua-000 | k’eban |
| Maaya Tʼaan | yua-000 | loobil |
| Ngazidja Comorian | zdj-000 | dhamɓi |
| Ngazidja Comorian | zdj-000 | kosa |