| magyar | hun-000 |
| süket fülekre talál | |
| Deutsch | deu-000 | auf taube Ohren stoßen |
| English | eng-000 | fall on deaf ears |
| italiano | ita-000 | essere ignorato |
| italiano | ita-000 | non trovare ascolto |
| português | por-000 | cair em saco roto |
| русский | rus-000 | пропустить мимо ушей |
| español | spa-000 | caer en saco roto |
| తెలుగు | tel-000 | చెవిటివాని ముందు శంఖమూదినట్లు |